J’attends, une nouvelle choisie dans mon recueil, On n’sait jamais à quoi s’attendre, paru en 2017, a été traduite en allemand et publiée à Francfort dans un livre intitulé Genauso, nur anders / Pareil, mais différent. Cependant, oh! Surprise, dans les notes bibliographiques de la fin, on peut lire « Hélène Koscielniak (* Fauquier, Colombie-Britannique) ». Je suis bien née à Fauquier, mais en Ontario Nord, dans ce pittoresque, petit village situé au sud de la baie James. C’est ainsi que j’ai appris qu’il existe une localité du même nom dans l’Ouest canadien !
